إعداد : حنان زروف:
أثبت التاريخ بعض آثار تشير إلى قدم تاريخ الترجمة من بينها على سبيل المثال لا الحصر، تلك المخطوطات القديمة ثنائية اللغة (السومرية والأكادية) التي عثر عليها في العراق والتي يرجع تاريخ كتابتها إلى عام 3000 ق.م. كذلك فإن حجر رشيد Rosetta stone يعد من أقدم الدلائل التي توضح نشاط الترجمة، وهو حجر يرجع تاريخه إلى عام 200 ق.م ( أي منذ 2200 عام تقريباً) عثر عليه في مدينة رشيد المصرية عام 1799م منقوش عليه نصوص باللغات الهيروغليفية (المصرية القديمة) والديموطيقية (المصرية القديمة العامية) واليوناينة
تقول الباحثة البريطانية سوزان باسينيت:” إنّ سياسات الترجمة تستحق اهتماماً أكبر مما حظيت به في الماضي. قد قامت الترجمة بدور أساسي في التغيير الثقافي”.
“تتجه سياسات الدول المتقدمة ودول الخليج ومصر إلى تفعيل دور الترجمة وتطوير تقنيتها لتقليص المسافات ضمن القرية الصغيرة. وبما أننا جزء من هذه الحركة العلمية العالمية لابد لنا من تسليط الضوء والاهتمام بأم العلوم. وهذا هو محور عمل ( ايفل للترجمة والتحرير) كآلية فكرة إبداعية تمت دعوتنا من قبل هيئة تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة في محافظة طرطوس للمشاركة في معرض الباسل للإبداع و الإختراع ضمن معرض دمشق الدولي على أرض مدينة المعارض من 8-15 أيلول / سبتمبر 2018 .
حيث تتضمن الفكرة آلية عمل وفق منهجية تضمن انتاج أعمال ترجمية تحقق رسالتنا وهي ” جودة ودقة الترجمة وسرعة التسليم” والتي يحققها فريق من المترجمين المختصين والنوعيين بدأنا بتشكيله على مستوى الساحل السوري لتشهد الفكرة قبول واستحسان من كافة الوسط العلمي في سوريا لتتسع الدائرة وتضم مترجمين من كافة أرض بلدنا الحبيب.
يسرنا العمل بروح فريق وورشة عمل سورية وداتا قابلة لاستقطاب مترجمين من كافة المحافظات السورية. ونتطلع في المستقبل القريب التشبيك مع مختلف الأوساط العلمية والاقتصادية علنا نغني محركات بحوثنا وأهمها محرك بحث شمرا السوري بأهم الترجمات وفق آليات مواكبة لتقنيات الترجمة العالمية الدائمة التحديث، بغية دعم بحوث الطلاب السوريين وإنتاج ترجمات دقيقة ومنهجية ومنسقة للشركات والقطاعات الاقتصادية ولدعم لغتنا العربية.
إعداد مؤسسة إيفل لخدمات الترجمة والتحرير:
حنان زروف
